{"id":63559,"date":"2024-08-21T08:26:27","date_gmt":"2024-08-21T06:26:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www.proxifoot.ch\/geneve\/?p=63559"},"modified":"2024-08-21T09:26:00","modified_gmt":"2024-08-21T07:26:00","slug":"valter-piccoli-des-salles-obscures-au-gazon-de-la-fontenette","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.proxifoot.ch\/geneve\/2024\/08\/valter-piccoli-des-salles-obscures-au-gazon-de-la-fontenette\/","title":{"rendered":"Valter Piccoli, des salles obscures au gazon de la Fontenette"},"content":{"rendered":"

Junior \u00e0 Etoile Carouge, Valter Piccoli a commenc\u00e9 par \u00eatre gardien de but avant de devenir technicien en sous-titrage. Son m\u00e9tier ayant disparu, il est devenu le gardien du stade.<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

\"\"<\/a><\/div>
\"\"<\/a><\/div>
\"\"<\/a><\/div>
\"\"<\/a><\/div>
\"\"<\/a><\/div>
\"\"<\/a><\/div>
\"\"<\/a><\/div>
\"\"<\/a><\/div>
\"\"<\/a><\/div>
\"\"<\/a><\/div><\/div>\n

Enfant de la cit\u00e9 sarde, Valter Piccoli a connu un parcours atypique. Comme footballeur et dans la vie civile. Junior \u00e0 Etoile Carouge, il est gardien durant une quinzaine d\u2019ann\u00e9es au cours des d\u00e9cennies \u201870 et \u201980, parce que Gaby Jacquet, entra\u00eeneur et d\u00e9nicheur de talents renomm\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9poque, en a d\u00e9cid\u00e9 ainsi.<\/p>\n

En quittant les Stelliens, il devient joueur de champ. D\u2019abord au FC Cologny-Geneva (d\u00e9sormais FC Geneva), sous la houlette du regrett\u00e9 Pierre Laperrouza. Puis au FC Saint-Jean (d\u00e9sormais Olympique de Gen\u00e8ve apr\u00e8s la fusion avec Athl\u00e9tique-Regina), alors entra\u00een\u00e9 par Jos\u00e9 Zapico (1948, ex-joueur de Servette et d’Etoile Carouge). Enfin, en Seniors \u00e0 Choulex, o\u00f9 il remporte 2 fois la Coupe de Suisse.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Valter Piccoli en tant que joueur de champ, sous le maillot du FC Saint-Jean.<\/p><\/div>\n

En 1986, il se lance dans le m\u00e9tier de technicien en sous-titrage de films. Celui qui sera le sien durant un quart de si\u00e8cle. L\u00e0 aussi, tout part de la Fontenette. \u00ab\u00a0Un jour, j\u2019avais \u00e0 peine 19 ans, je tondais le gazon, Pierre Tillmann, alors pr\u00e9sident des juniors, me dit\u00a0: tu ne veux pas apprendre un vrai m\u00e9tier ? \u00bb<\/em>, se souvient Valter Piccoli.<\/p>\n

Un m\u00e9tier d’une autre \u00e9poque<\/strong><\/p>\n

Le cousin de Jean-Jacques, embl\u00e9matique commentateur \u00e0 la T\u00e9l\u00e9vision Suisse Romande (actuelle RTS<\/em>) durant plus de 30 ans (66-98), \u00e9tait alors le directeur de Titrafilm<\/em>, florissante entreprise de sous-titrage bas\u00e9e \u00e0 Carouge. Celle-ci traduit les films anglophones pour toute la Suisse gr\u00e2ce \u00e0 des contrats avec tous les majors am\u00e9ricains, comme la Warner<\/em> ou la Century Fox.<\/em> Cela se faisait gr\u00e2ce \u00e0 la technique dite de l\u2019offset<\/em> : \u00ab On photographiait un texte tap\u00e9 par les secr\u00e9taires en allemand et fran\u00e7ais. Il fallait le rapetisser \u00e0 l\u2019aide d\u2019un appareil photo sp\u00e9cial, avant de le transposer sur une plaque de zinc photosensible. Celle-ci devait tremper dans une solution d\u2019acide pour graver les sous-titres en 3D sur les images \u00bb<\/em>, explique le principal int\u00e9ress\u00e9.<\/p>\n